1 00:01:50,680 --> 00:01:51,800 Um artista, 2 00:01:52,240 --> 00:01:53,600 uma esposa, 3 00:01:53,640 --> 00:01:55,280 uma mãe. 4 00:01:55,320 --> 00:02:00,400 Quem mataria uma mulher respeitada no seu auge? 5 00:02:01,320 --> 00:02:04,280 Perguntas devem ser feitas sobre o marido. 6 00:02:04,320 --> 00:02:09,880 Foi o seu aperto em sua esposa muito mais jovem escorregando, 7 00:02:10,160 --> 00:02:13,800 como o aperto em seu império em ruínas? 8 00:02:14,720 --> 00:02:18,560 Lembre-se de assinar meu podcast. Isso atrairá anunciantes. 9 00:02:20,480 --> 00:02:21,880 Você tem um pescoço... 10 00:02:23,440 --> 00:02:24,840 apontando o dedo para meu pai. 11 00:02:25,560 --> 00:02:29,480 Bem, eu posso tirar o lado dele com uma entrevista. 12 00:02:29,520 --> 00:02:31,440 -Quando ele está livre? -Nunca. 13 00:02:32,520 --> 00:02:35,240 Há quanto tempo você estava procurando Anne Marie Gillespie? 14 00:02:35,280 --> 00:02:37,240 Eu a encontrei em uma hora. 15 00:02:40,360 --> 00:02:43,600 Você não sabia tudo sobre o seu mãe, o tipo de pessoa que ela era. 16 00:02:43,640 --> 00:02:46,840 Você estaria em Letterkenny ao amanhecer 17 00:02:46,880 --> 00:02:50,400 e você a veria - Sabine - saindo do hotel lá, 18 00:02:50,440 --> 00:02:52,800 de braços dados com um homem chique. 19 00:02:53,760 --> 00:02:56,480 Quantas outras pessoas estavam muito envergonhados ou com medo 20 00:02:56,520 --> 00:02:59,520 para dizer a verdade quando você perguntou perguntas sobre sua mãe? 21 00:03:00,800 --> 00:03:04,840 Corte-me e reduza suas chances de encontrar o assassino. 22 00:03:06,800 --> 00:03:09,560 Seja uma boa menina e vá embora para casa. 23 00:03:11,120 --> 00:03:13,200 Aposto que você nunca verifiquei o álibi do seu pai. 24 00:03:16,400 --> 00:03:18,680 Ela foi vista viva pela última vez 25 00:03:18,720 --> 00:03:22,880 saindo do hotel às 12h05. 26 00:03:23,160 --> 00:03:25,320 no sábado, dia 11. 27 00:03:25,760 --> 00:03:29,640 Ríona Spear estava trabalhando no bar e disseram que tiveram uma noite incrível. 28 00:03:29,680 --> 00:03:32,280 Você pode ver Sabine aqui saindo com as receitas. 29 00:03:33,200 --> 00:03:35,640 Então, estamos olhando para uma janela 30 00:03:35,680 --> 00:03:38,840 entre meia-noite e cinco e 3h27. 31 00:03:38,880 --> 00:03:41,920 quando a água do pântano parou seu relógio. 32 00:03:42,760 --> 00:03:44,560 Onde estava esse par? 33 00:03:44,600 --> 00:03:47,840 Art estava em peregrinação em Lough Derg o fim de semana inteiro. 34 00:03:48,480 --> 00:03:51,760 Ele poderia ter fugido da ilha? 35 00:03:52,320 --> 00:03:54,320 Improvável, mas verifique ele ficou durante todo o tempo. 36 00:03:54,920 --> 00:03:56,520 Você não verificou na hora? 37 00:03:57,800 --> 00:04:01,400 Conall desmaiou bebendo com seus amigos de faculdade no hotel. 38 00:04:02,320 --> 00:04:06,600 A maior parte da aldeia era no lock-in e o vi lá. 39 00:04:06,640 --> 00:04:10,600 Na verdade, ele não passou a noite no hotel? 40 00:04:10,640 --> 00:04:11,920 Correto. 41 00:04:12,200 --> 00:04:15,160 O relatório preliminar da autópsia dizia 42 00:04:15,200 --> 00:04:17,480 que uma faca de cozinha foi encontrado junto com o corpo. 43 00:04:17,520 --> 00:04:19,840 Com toda a probabilidade, ela foi morta em casa. 44 00:04:19,880 --> 00:04:22,840 E Conall dormiu durante isso? 45 00:04:22,880 --> 00:04:24,520 Ou chegou em casa depois. 46 00:04:25,360 --> 00:04:27,240 Precisamos descobrir isso. 47 00:04:27,280 --> 00:04:28,880 Obtenha um mandado para a casa. 48 00:04:56,280 --> 00:04:57,400 Olá? 49 00:04:57,440 --> 00:04:59,160 Não desligue! Não desligue! 50 00:04:59,520 --> 00:05:02,840 Receio que você tenha me pego em um momento muito ocupado. 51 00:05:03,120 --> 00:05:04,520 Espere um segundo. 52 00:05:04,560 --> 00:05:07,240 Sou jornalista e estou fazendo um podcast 53 00:05:07,280 --> 00:05:09,520 sobre o assassinato de Sabine O'Sullivan. 54 00:05:09,560 --> 00:05:13,200 Ouça, o principal suspeito é Arthur Ó Súilleabháin, 55 00:05:13,240 --> 00:05:14,760 marido da vítima. 56 00:05:14,800 --> 00:05:16,600 Isso não pode estar certo. 57 00:05:17,160 --> 00:05:20,760 Bem, o álibi dele é que ele estava com todos vocês em Lough Derg 58 00:05:20,800 --> 00:05:23,760 na hora do assassinato então se você pudesse confirmar 59 00:05:23,800 --> 00:05:27,600 se ele era ou não na Peregrinação Pascal de 2009, 60 00:05:27,640 --> 00:05:29,680 isso seria uma grande ajuda. 61 00:05:29,720 --> 00:05:32,680 Não sei se posso ajudar em nada. 62 00:05:39,120 --> 00:05:40,440 Inspetor! Oi. 63 00:05:41,360 --> 00:05:43,760 O telefone de Sabine está no registro mas não está com as evidências. 64 00:05:43,800 --> 00:05:45,760 Foi devolvido à família? 65 00:05:47,160 --> 00:05:49,280 Se estiver no log, ainda deveria estar lá. 66 00:05:50,240 --> 00:05:51,480 Mas não é. 67 00:05:52,640 --> 00:05:55,800 Você pode examinar a filmagem da câmera do painel do ataque de Martin Ó Tuarisg? 68 00:05:58,440 --> 00:05:59,480 Mas... 69 00:05:59,520 --> 00:06:01,120 Passe por isso na recepção. 70 00:06:06,800 --> 00:06:08,840 O telefone desaparecido é preocupante. 71 00:06:09,360 --> 00:06:12,760 Cheira a Conall ajudando-se com evidências. 72 00:06:12,800 --> 00:06:14,440 Espero que não. 73 00:06:15,560 --> 00:06:19,880 Alguém já te contou você tem uma ótima voz para o rádio? 74 00:06:20,160 --> 00:06:21,640 Engraçado você dizer isso. 75 00:06:22,440 --> 00:06:25,120 Muitas vezes eu mesmo pensei isso! 76 00:06:26,440 --> 00:06:30,600 Bem, se você pudesse me enviar uma foto das informações que você tem lá, 77 00:06:30,640 --> 00:06:34,200 você pode ser a estrela do meu próximo episódio. 78 00:06:34,520 --> 00:06:36,800 Ok, bem, adeus. 79 00:06:44,160 --> 00:06:45,640 Halle-lujah! 80 00:06:47,120 --> 00:06:48,360 Ele está on-line. 81 00:07:49,240 --> 00:07:50,720 Veio de casa. 82 00:08:20,200 --> 00:08:21,560 Eles ligaram. 83 00:08:23,200 --> 00:08:24,720 Estão liberando... 84 00:08:25,560 --> 00:08:27,240 liberando sua mãe. 85 00:08:28,640 --> 00:08:29,720 Certo. 86 00:08:30,800 --> 00:08:34,280 Temos que enviar uma roupa 87 00:08:34,320 --> 00:08:35,640 ao agente funerário. 88 00:08:36,360 --> 00:08:38,200 Você fez isso ontem, pai. 89 00:08:39,520 --> 00:08:40,720 Deus... 90 00:08:43,280 --> 00:08:46,240 Estou perdendo a noção de tudo. 91 00:08:52,400 --> 00:08:53,720 Diga-me a verdade. 92 00:08:57,240 --> 00:08:59,480 Você estava realmente em Lough Derg naquele fim de semana? 93 00:08:59,520 --> 00:09:00,840 Você também não. 94 00:09:02,160 --> 00:09:03,560 Sim, eu estava! 95 00:10:06,880 --> 00:10:08,400 Isso foi rápido! 96 00:10:08,440 --> 00:10:09,920 As cidades pequenas são todas iguais. 97 00:10:26,240 --> 00:10:29,920 Desculpe por isso, Conall, mas precisamos revistar a casa. 98 00:10:30,200 --> 00:10:31,640 Você tem novas evidências? 99 00:10:37,160 --> 00:10:38,560 Está tudo em ordem. 100 00:10:49,280 --> 00:10:51,120 Estamos procurando um laptop. 101 00:10:56,480 --> 00:10:58,720 Eu sei que isso pode ser perturbador. 102 00:10:58,760 --> 00:11:00,640 estou chateado 103 00:11:00,680 --> 00:11:04,320 que você não fez isso há 15 anos. 104 00:11:04,360 --> 00:11:08,920 A culpa é sua ela estava deitada naquele pântano, sozinha, 105 00:11:09,200 --> 00:11:10,520 todo esse tempo. 106 00:11:11,480 --> 00:11:14,400 Podemos analisar suas declarações? 107 00:11:14,440 --> 00:11:15,680 Vocês dois. 108 00:11:15,720 --> 00:11:18,840 Você fez isso quando ela desapareceu. 109 00:11:19,800 --> 00:11:21,440 Nada mudou. 110 00:11:23,360 --> 00:11:24,760 O mesmo para mim. 111 00:11:24,800 --> 00:11:26,400 Sente-se aí, pai. 112 00:11:38,720 --> 00:11:40,360 Decano? 113 00:11:40,400 --> 00:11:41,720 Saco isso. 114 00:11:43,440 --> 00:11:45,280 Há quanto tempo essa faca está desaparecida? 115 00:11:45,800 --> 00:11:48,480 -Verifique a máquina de lavar louça. -Não está aí. 116 00:11:52,400 --> 00:11:54,400 Você se importaria de sair da sala? 117 00:11:55,640 --> 00:11:57,160 Sim, eu me importaria. 118 00:12:11,360 --> 00:12:12,480 Ótimo trabalho. 119 00:12:24,840 --> 00:12:28,840 Eu andei naquele caminho do pântano cem vezes depois que ela desapareceu. 120 00:12:29,400 --> 00:12:30,920 Nunca soube que ela estava lá. 121 00:12:32,760 --> 00:12:35,520 Sua investigação foi abrangente. 122 00:12:35,560 --> 00:12:37,240 Não havia nenhuma evidência para encontrar. 123 00:12:38,240 --> 00:12:40,240 Mas eu a conheci pessoalmente. 124 00:12:41,760 --> 00:12:44,520 Eu sabia a pressão que ela estava sofrendo com o hotel, 125 00:12:44,560 --> 00:12:48,680 e que o casamento foi difícil, e parei de procurar. 126 00:12:49,800 --> 00:12:52,600 Você rastreou o passaporte dela, suas contas bancárias, 127 00:12:52,640 --> 00:12:55,440 e você teve o RNLI varra a costa, inspetor. 128 00:12:56,600 --> 00:12:58,480 Não havia mais nada você poderia ter feito. 129 00:13:01,680 --> 00:13:03,360 Sempre há alguma coisa. 130 00:13:41,160 --> 00:13:42,440 Hora ruim? 131 00:13:43,720 --> 00:13:45,120 Entre. 132 00:13:50,600 --> 00:13:52,240 Alguma novidade? 133 00:13:54,920 --> 00:13:55,880 No. 134 00:14:00,400 --> 00:14:03,360 Você é bom com essas coisas? 135 00:14:03,720 --> 00:14:06,600 Fiquei em 14º lugar na E-Sports Cup. 136 00:14:09,280 --> 00:14:10,320 Certo. 137 00:14:13,160 --> 00:14:14,840 Estas são todas as senhas da mamãe. 138 00:14:15,120 --> 00:14:18,720 O primeiro me colocou no laptop 139 00:14:18,760 --> 00:14:21,160 mas os próximos três não funcionam para seus e-mails. 140 00:14:22,440 --> 00:14:26,400 Se esse for o laptop dela, Eu deveria trazê-lo e registrá-lo. 141 00:14:26,440 --> 00:14:29,400 -Os técnicos irão-- -Bem, isso não é uma opção. 142 00:14:29,440 --> 00:14:30,600 Você pode fazer isso? 143 00:14:31,360 --> 00:14:35,320 Bem, existem aplicativos e a dark web, eu acho. 144 00:14:35,800 --> 00:14:38,640 -Quanto tempo vai demorar? -Alguns dias? Não sei. 145 00:14:40,760 --> 00:14:43,480 -Você verificou o histórico de pesquisa? -Sim, foi esclarecido. 146 00:14:44,320 --> 00:14:46,640 Ah, o histórico de pesquisa nunca é realmente limpo. 147 00:14:48,920 --> 00:14:51,360 Deixe-me verificar... 148 00:14:55,480 --> 00:14:57,240 Tudo bem normal. 149 00:14:57,280 --> 00:14:58,680 Cinema times... 150 00:14:59,560 --> 00:15:01,160 site de notícias de Bremen... 151 00:15:03,800 --> 00:15:05,200 O que é? 152 00:15:06,800 --> 00:15:09,640 Acho que é uma clínica para... 153 00:15:10,680 --> 00:15:12,200 para mulheres... para... 154 00:15:14,600 --> 00:15:16,880 Não houve qualquer menção de uma gravidez na autópsia. 155 00:15:18,200 --> 00:15:19,600 O relatório voltou? 156 00:15:19,640 --> 00:15:21,640 Ah, apenas algumas coisas preliminares. 157 00:15:22,760 --> 00:15:24,320 Não é uma leitura fácil, Conall. 158 00:15:28,400 --> 00:15:30,800 Entre nesses e-mails e descobrir se ela marcou uma consulta. 159 00:15:30,840 --> 00:15:35,240 E eu quero saber tudo o que Patsy sabe, entendeu? 160 00:15:36,480 --> 00:15:37,760 Ei... entendi. 161 00:15:45,120 --> 00:15:46,840 Eu vi você na filmagem da câmera 162 00:15:46,880 --> 00:15:49,480 perto de onde Martin Ó Tuairisg foi agredido. 163 00:15:50,680 --> 00:15:52,160 Fazendo o quê? 164 00:15:53,400 --> 00:15:54,520 Andando. 165 00:15:58,560 --> 00:15:59,440 E? 166 00:16:00,120 --> 00:16:02,480 E... foi isso. Nada. 167 00:16:59,200 --> 00:17:00,320 Que porra é essa? 168 00:17:01,680 --> 00:17:04,120 Ana Maria? Você está de volta? 169 00:17:04,840 --> 00:17:06,360 Ei, mano. 170 00:17:07,880 --> 00:17:09,600 É uma coincidência. 171 00:17:09,640 --> 00:17:10,760 No. 172 00:17:11,800 --> 00:17:13,640 Eu disse que ele estava de folga. 173 00:17:15,440 --> 00:17:17,240 Ele não tinha nenhuma emoção. 174 00:17:17,880 --> 00:17:19,440 Ele é um psicopata. 175 00:18:39,640 --> 00:18:41,400 Desculpe pela sua perda. 176 00:18:41,440 --> 00:18:42,760 Obrigado. 177 00:18:42,800 --> 00:18:45,240 Conall... desculpe pela sua perda. 178 00:18:45,280 --> 00:18:46,480 Obrigado, Grainne. 179 00:18:54,240 --> 00:18:55,600 Está muito quieto. 180 00:18:57,560 --> 00:18:59,800 Nem todo mundo é tão caridoso quanto você. 181 00:18:59,840 --> 00:19:01,360 Pobre Sabina. 182 00:19:31,880 --> 00:19:33,840 Você não tem uma investigação a ser feita? 183 00:19:34,440 --> 00:19:35,880 Estou aqui como amigo de Sabine. 184 00:19:36,280 --> 00:19:37,840 O amigo que espalha mentiras 185 00:19:37,880 --> 00:19:41,240 sobre ela tirar a própria vida? 186 00:19:41,560 --> 00:19:43,640 Mas eles eram muito próximos, Art. 187 00:19:46,880 --> 00:19:50,120 Respeitos pagos. Você pode ir embora. 188 00:20:01,200 --> 00:20:02,880 Ela está deitada no caixão. 189 00:20:03,160 --> 00:20:05,280 E seu assassino provavelmente está apoiado contra ele. 190 00:20:05,320 --> 00:20:06,880 Você não pode contar a ele agora. 191 00:20:07,160 --> 00:20:10,440 eu gostaria de saber meu pai mentiu sobre seu álibi. 192 00:20:11,280 --> 00:20:15,680 Você pode ir para a estação no manhã e finja que descobriu. 193 00:20:15,720 --> 00:20:17,600 Ganhe algum crédito. 194 00:20:17,640 --> 00:20:20,440 Você e Conall vão me fazer ser demitido! 195 00:20:22,680 --> 00:20:24,760 Este não é o lugar para uma doméstica, Roche. 196 00:20:24,800 --> 00:20:26,800 Estou fazendo um podcast e-- 197 00:20:26,840 --> 00:20:30,840 Qualquer relacionamento com esta mulher é um conflito de interesses. 198 00:20:31,800 --> 00:20:33,280 Que insulto. 199 00:20:37,800 --> 00:20:40,320 -Vamos. -Não. Entre o aborto e isto, 200 00:20:40,360 --> 00:20:41,880 é demais. 201 00:20:41,920 --> 00:20:43,480 Com licença? 202 00:20:48,800 --> 00:20:50,240 Oi. 203 00:20:51,760 --> 00:20:53,200 Desculpe. 204 00:20:57,200 --> 00:20:58,720 Você já... 205 00:20:58,760 --> 00:21:00,240 qualquer notícia? 206 00:21:00,640 --> 00:21:02,680 Não, mas... ela tem. 207 00:21:03,800 --> 00:21:06,440 -O álibi do seu pai é uma besteira. -Meu Deus, Ciara-Kate! 208 00:21:07,160 --> 00:21:08,320 O que? 209 00:21:22,560 --> 00:21:24,680 -Sair. -Eh... sim. 210 00:21:39,880 --> 00:21:41,200 Ei. 211 00:21:54,240 --> 00:21:55,720 Ei. 212 00:21:57,240 --> 00:21:58,680 Ei. 213 00:22:02,760 --> 00:22:04,800 Você fez isso? Sim? 214 00:22:10,640 --> 00:22:12,120 O quê? 215 00:22:13,520 --> 00:22:15,240 Você matou minha mãe? 216 00:22:16,880 --> 00:22:18,560 Você não estava em Lough Derg. 217 00:22:22,320 --> 00:22:23,840 Chega de mentiras... 218 00:22:24,840 --> 00:22:26,800 ou eu vou colocar você no caixão com ela. 219 00:22:29,240 --> 00:22:30,440 No... 220 00:22:32,400 --> 00:22:34,560 Eu não estava em Lough Derg. 221 00:22:39,760 --> 00:22:41,440 Onde você estava? 222 00:22:43,520 --> 00:22:45,160 Eu estava em Edimburgo. 223 00:22:47,840 --> 00:22:49,520 Com outra mulher. 224 00:22:51,360 --> 00:22:52,720 Comece a falar. 225 00:22:55,520 --> 00:22:58,240 -Você não vai gostar-- -Eu disse, comece a falar, porra! 226 00:23:39,160 --> 00:23:41,120 Posso dar uma palavrinha? 227 00:23:58,360 --> 00:23:59,680 O que está acontecendo? 228 00:24:01,120 --> 00:24:02,640 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 229 00:24:03,440 --> 00:24:05,800 Se você já sabe, não me faça dizer isso. 230 00:24:05,840 --> 00:24:07,800 Se ele não tiver álibi, ele leva a culpa. 231 00:24:08,680 --> 00:24:10,360 Eu tenho que ouvir isso de você. 232 00:24:10,880 --> 00:24:13,280 Você estava com ele naquele fim de semana? 233 00:24:17,120 --> 00:24:18,640 O fim de semana inteiro. 234 00:24:20,320 --> 00:24:22,400 Ele me levou para Edimburgo 235 00:24:22,440 --> 00:24:25,360 na balsa de Belfast, depois da escola. 236 00:24:26,240 --> 00:24:27,560 Eu fui tão estúpido. 237 00:24:28,440 --> 00:24:31,200 Eu pensei que era glamoroso, indo para o exterior, 238 00:24:31,240 --> 00:24:33,360 hospedado em um hotel chique. 239 00:24:35,440 --> 00:24:36,640 Pelo amor de Deus. 240 00:24:40,760 --> 00:24:42,280 Quando você voltou? 241 00:24:43,760 --> 00:24:45,360 A manhã de domingo. 242 00:24:48,240 --> 00:24:50,480 Você não vai contar a ninguém, não é? 243 00:24:53,480 --> 00:24:55,560 Eles pedirão que você confirme o álibi dele. 244 00:24:58,800 --> 00:25:00,360 Mas não deveria sair. 245 00:25:16,880 --> 00:25:18,720 Fiquei lisonjeado com a atenção. 246 00:25:20,440 --> 00:25:21,800 Foi um erro. 247 00:25:23,360 --> 00:25:25,360 -Um erro terrível-- -Cala a sua boca. 248 00:25:28,520 --> 00:25:30,120 Ela era apenas uma criança. 249 00:25:32,360 --> 00:25:33,840 Mas você acredita em mim agora? 250 00:25:35,200 --> 00:25:37,600 Eu não machuquei sua mãe. 251 00:25:40,640 --> 00:25:42,600 Não sou a mim que você precisa convencer. 252 00:25:46,400 --> 00:25:48,240 Você pode voltar para casa sozinho. 253 00:26:15,120 --> 00:26:16,280 Olá? 254 00:26:19,640 --> 00:26:20,720 Olá? 255 00:26:25,400 --> 00:26:26,720 Posso ajudar? 256 00:26:27,520 --> 00:26:28,880 Eu preciso... 257 00:26:28,920 --> 00:26:30,880 alterar minha declaração. 258 00:26:47,920 --> 00:26:50,200 Você não sabia tudo sobre sua mãe. 259 00:26:53,480 --> 00:26:55,160 O tipo de pessoa que ela era. 260 00:27:08,720 --> 00:27:11,280 Não houve qualquer menção de uma gravidez na autópsia. 261 00:27:42,520 --> 00:27:44,480 Você me odeia, Balor? 262 00:27:46,560 --> 00:27:48,840 Você é meu único amigo deixado por aqui. 263 00:27:51,760 --> 00:27:53,920 eu não sabia o que eu estava fazendo naquela época. 264 00:27:57,160 --> 00:27:58,440 Eu sei. 265 00:27:59,360 --> 00:28:00,680 Ele me deu isso. 266 00:28:04,520 --> 00:28:06,840 Disse que eu era um em um milhão. 267 00:28:11,200 --> 00:28:13,440 Eu pensei que era alguém. 268 00:28:46,600 --> 00:28:47,760 Me perdoe. 269 00:29:52,880 --> 00:29:56,120 Obrigado por tudo que você fez. 270 00:30:07,160 --> 00:30:08,640 Obrigado por tudo. 271 00:30:15,720 --> 00:30:17,200 Desculpe. 272 00:30:33,280 --> 00:30:35,360 Desculpe. 273 00:31:33,680 --> 00:31:35,760 Pai nosso que estás nos céus Santificado seja o Teu nome 274 00:31:35,800 --> 00:31:37,880 Venha o teu reino Seja feita a tua vontade 275 00:31:45,880 --> 00:31:47,720 Livra-nos do mal... 276 00:32:27,320 --> 00:32:28,720 Desculpe pela sua perda. 277 00:32:28,760 --> 00:32:29,880 Obrigado. 278 00:33:21,280 --> 00:33:25,240 Poderia Art ter acabado seu filho muito zangado o suficiente 279 00:33:25,280 --> 00:33:26,840 matar Sabine? 280 00:33:27,920 --> 00:33:29,840 Mammy estava desmembrando a família. 281 00:33:30,120 --> 00:33:34,600 Sem hotel e com divórcio, ele não teria mais nada para herdar. 282 00:33:34,640 --> 00:33:36,840 O que há com o apelido? 283 00:33:36,880 --> 00:33:39,200 Balor é como uma fera, certo? 284 00:33:40,120 --> 00:33:41,640 Um Deus de um olho só. 285 00:33:42,440 --> 00:33:43,360 Bonitinho. 286 00:33:43,800 --> 00:33:45,760 Quando ele estava jogando pelos menores, 287 00:33:45,800 --> 00:33:49,600 Conall deu um soco tão forte em um árbitro, o homem ficou cego de um olho. 288 00:33:51,800 --> 00:33:53,280 Alguma acusação foi feita? 289 00:33:54,360 --> 00:33:56,800 Art comprou a saída dessa situação. 290 00:33:58,240 --> 00:34:00,640 Portanto, uma história clara de violência, 291 00:34:00,680 --> 00:34:02,360 e sem álibi. 292 00:34:10,840 --> 00:34:12,280 É o laboratório. 293 00:34:23,120 --> 00:34:24,840 Conall foi para a Universidade Connacht. 294 00:34:24,880 --> 00:34:27,800 Segure seus cavalos. Existem milhares desses lenços. 295 00:34:43,520 --> 00:34:45,880 Conall estava no time, não estava? 296 00:34:46,160 --> 00:34:48,600 Pena que o dinheiro do papai acabou! 297 00:34:48,640 --> 00:34:50,680 Ele pode realmente acabar desta vez na prisão. 298 00:34:52,240 --> 00:34:53,480 Eu tenho algo. 299 00:34:53,520 --> 00:34:55,200 O álibi de Art em Lough Derg... 300 00:34:55,240 --> 00:34:56,640 É um monte de porcaria. 301 00:34:56,680 --> 00:34:58,640 Ele estava em um fim de semana sujo com um adolescente. 302 00:34:58,680 --> 00:35:00,200 Já está no arquivo. 303 00:35:02,240 --> 00:35:03,520 Boa tentativa, Sherlock. 304 00:35:14,640 --> 00:35:16,560 Acha que ele confessará isso em público? 305 00:35:17,520 --> 00:35:18,680 Ele tem um álibi. 306 00:35:19,920 --> 00:35:22,400 Estamos de volta à estaca zero, então. 307 00:35:22,440 --> 00:35:23,680 Quem é esse cara? 308 00:35:24,360 --> 00:35:25,760 Isso é um jogo? 309 00:35:26,560 --> 00:35:28,200 Esse é Feilim Dwyer. 310 00:35:28,240 --> 00:35:31,360 Ele é dono da galeria onde o trabalho de mamãe costumava ser mostrado. 311 00:35:32,920 --> 00:35:34,200 Por que? 312 00:35:35,240 --> 00:35:37,200 Um homem meio chique, você não diria? 313 00:35:37,240 --> 00:35:39,840 E ele era excessivamente tímido diante das câmeras. 314 00:35:40,400 --> 00:35:41,720 Eu me perguntei por quê. 315 00:35:51,800 --> 00:35:53,480 Eles não têm respeito. 316 00:35:54,320 --> 00:35:56,280 Deixe-os em paz. 317 00:35:56,320 --> 00:35:58,560 Quanto resta na conta? 318 00:35:58,600 --> 00:36:02,720 Vou querer algumas cervejas e uma curta enquanto estou esperando. 319 00:36:02,760 --> 00:36:04,640 Feche a aba! 320 00:36:05,640 --> 00:36:09,240 Estou farto de todos vocês. 321 00:36:10,240 --> 00:36:12,760 Eu não matei minha esposa. 322 00:36:12,800 --> 00:36:16,400 E que vergonha para você que fofocou 323 00:36:16,440 --> 00:36:19,440 e apontou o dedo para mim esta última semana, 324 00:36:19,880 --> 00:36:22,880 nos momentos mais dolorosos de nossas vidas. 325 00:36:22,920 --> 00:36:25,840 Manchando sua reputação 326 00:36:25,880 --> 00:36:29,120 por cinco minutos de fama em um podcast. 327 00:36:29,440 --> 00:36:30,840 Você devia se envergonhar! 328 00:36:31,120 --> 00:36:33,400 Alguém neste pub, 329 00:36:33,440 --> 00:36:37,200 alguém olhando para mim agora, sabe quem a assassinou 330 00:36:37,240 --> 00:36:39,600 e a deixei no pântano, 331 00:36:39,640 --> 00:36:42,880 frio e sozinho 332 00:36:43,160 --> 00:36:46,240 por 15 longos anos. 333 00:36:46,720 --> 00:36:49,800 Você será pego e pagará. 334 00:36:51,520 --> 00:36:53,360 Que você queime no inferno! 335 00:36:57,280 --> 00:36:59,440 Estou lhe dizendo: foi isso que eu vi. 336 00:37:01,200 --> 00:37:02,840 Parecemos informantes. 337 00:37:04,840 --> 00:37:06,440 Você não está me impedindo. 338 00:38:12,720 --> 00:38:14,400 Você quer ficar sozinho? 339 00:38:15,880 --> 00:38:17,240 Jesus no. 340 00:38:30,240 --> 00:38:32,440 Você ficará com frio sem casaco. 341 00:38:33,840 --> 00:38:35,480 Sempre o cavalheiro. 342 00:38:36,440 --> 00:38:39,320 -Ela te criou bem. -Sim, com um clipe na orelha! 343 00:38:40,480 --> 00:38:42,400 Ah, pare, ela estragou você muito! 344 00:38:43,240 --> 00:38:44,480 Ela fez, sim. 345 00:38:52,240 --> 00:38:54,200 É bom ver você. 346 00:38:54,240 --> 00:38:57,600 Parecendo uma senhora idosa, no vestido da minha mãe. 347 00:38:57,640 --> 00:39:01,280 cheguei em casa em meu equipamento de corrida e algemas. 348 00:39:01,600 --> 00:39:03,200 O ICE me pegou. 349 00:39:04,880 --> 00:39:07,440 Nem me deixou pegue minha carteira no meu carro. 350 00:39:08,760 --> 00:39:10,440 Tudo se foi. 351 00:39:11,760 --> 00:39:13,200 Desculpe. 352 00:39:14,800 --> 00:39:17,760 Vai fácil, vai fácil. 353 00:39:23,280 --> 00:39:27,200 Se você precisar de uma escavação, 354 00:39:27,240 --> 00:39:28,600 apenas me diga. 355 00:39:28,640 --> 00:39:32,120 Vou te chamar para tomar uma cerveja! 356 00:39:38,720 --> 00:39:40,360 Você pode... 357 00:39:41,800 --> 00:39:44,240 Você pode me ajudar com alguma coisa? 358 00:39:44,640 --> 00:39:46,560 Sempre há um problema. 359 00:39:50,160 --> 00:39:51,920 Só estou brincando. 360 00:39:52,200 --> 00:39:53,640 Prossiga. 361 00:39:56,400 --> 00:39:57,720 eu desmaiei... 362 00:39:59,440 --> 00:40:01,160 naquela noite. 363 00:40:02,560 --> 00:40:04,400 Ela na noite passada. 364 00:40:04,440 --> 00:40:06,120 Não consigo me lembrar de nada. 365 00:40:07,120 --> 00:40:08,560 Foi há muito tempo. 366 00:40:10,360 --> 00:40:12,600 Mamãe recolheu os lucros. 367 00:40:13,600 --> 00:40:16,400 Você percebeu alguma coisa estranha sobre ela ou... 368 00:40:17,760 --> 00:40:19,480 ou qualquer outra pessoa naquela noite? 369 00:40:20,520 --> 00:40:23,760 Aqueles paus da faculdade estavam com você, não estavam? 370 00:40:23,800 --> 00:40:24,880 Paus? 371 00:40:26,320 --> 00:40:28,320 Você não estava muito melhor. 372 00:40:28,360 --> 00:40:29,600 Continue. 373 00:40:30,640 --> 00:40:33,320 Você estava se exibindo. 374 00:40:34,240 --> 00:40:35,600 E os rapazes... 375 00:40:36,880 --> 00:40:38,640 eles continuaram me apalpando. 376 00:40:39,800 --> 00:40:41,560 Um deles me seguiu até em casa. 377 00:40:43,640 --> 00:40:45,680 -Ou tentei. -O que? 378 00:40:47,640 --> 00:40:50,840 eu não entendi até que eu estava bem adiantado. 379 00:40:52,360 --> 00:40:55,400 Ele era tão sorrateiro, permanecendo nas sombras. 380 00:40:56,920 --> 00:41:00,320 Mas eu pude sentir que alguém estava atrás de mim. 381 00:41:00,360 --> 00:41:01,680 Você entende o que quero dizer? 382 00:41:04,640 --> 00:41:07,880 Atravessei o pântano e... conseguiu perdê-lo. 383 00:41:11,400 --> 00:41:13,400 Nunca corri tão rápido na minha vida. 384 00:41:14,680 --> 00:41:17,560 Você se lembra qual deles te seguiu? 385 00:41:18,160 --> 00:41:19,640 Estava tão escuro. 386 00:41:20,680 --> 00:41:24,400 E ele tinha aquele lenço que vocês três tiveram. 387 00:41:27,400 --> 00:41:30,240 Ele puxou para o alto ao redor de seu rosto. 388 00:41:31,800 --> 00:41:33,640 Foi isso que me assustou. 389 00:41:34,720 --> 00:41:37,480 Tipo, por que ele estava embrulhado assim? 390 00:41:41,280 --> 00:41:42,760 Você não acha-- 391 00:41:43,400 --> 00:41:45,400 Já não sei o que pensar. 392 00:41:53,680 --> 00:41:55,680 É melhor eu voltar. 393 00:41:57,640 --> 00:41:58,920 No. 394 00:41:59,200 --> 00:42:00,440 Fique com ele. 395 00:42:22,440 --> 00:42:23,560 Ei. 396 00:42:24,240 --> 00:42:25,600 Bem? 397 00:42:25,640 --> 00:42:27,680 Eles encontraram um lenço com o corpo da sua mãe. 398 00:42:28,400 --> 00:42:30,760 Um lenço da Universidade Connacht, com um distintivo de futebol. 399 00:42:31,720 --> 00:42:32,840 Certo. 400 00:42:33,120 --> 00:42:34,640 Eles acham que foi seu. 401 00:42:34,680 --> 00:42:36,520 Eles acham que você fez isso. 402 00:42:39,280 --> 00:42:40,400 Bom trabalho. 403 00:43:32,440 --> 00:43:33,560 Ei! 404 00:43:34,440 --> 00:43:36,680 Eu estive esperando para compensar você 405 00:43:36,720 --> 00:43:38,800 por irritar seu chefe. 406 00:43:47,120 --> 00:43:48,320 Barry? 407 00:44:01,880 --> 00:44:03,840 Posso te pegar por um minuto? 408 00:44:04,120 --> 00:44:06,640 -Está tudo bem? -Lembrei-me de algo. 409 00:44:07,440 --> 00:44:08,800 Prossiga. 410 00:44:08,840 --> 00:44:11,120 Na minha saída do hotel na noite em que ela morreu, 411 00:44:11,640 --> 00:44:15,880 Eu vi Sabine gritando com Conall sobre como executar uma guia ou algo assim. 412 00:44:15,920 --> 00:44:18,760 Ele estava esparramado do outro lado do sofá na recepção 413 00:44:18,800 --> 00:44:21,520 mas ele estava dando o melhor que conseguia. 414 00:44:27,240 --> 00:44:29,480 Ele era como um homem possuído.